„AI přepis funguje skvěle!" – dokud mluvíte anglicky. Jakmile přijde na češtinu, většina světových nástrojů začne vyrábět věty, které by nedávaly smysl ani po třetím pivu. Proč to tak je a jak poznat přepis, na který se dá spolehnout?
Čeština je pro AI extrémně těžká
Sedm pádů, volný slovosled, spodoba znělosti, zdrobněliny, obecná čeština versus spisovná… Modely trénované převážně na angličtině s tím bojují. Výsledkem jsou záměny jmen, rozbité skloňování a slova, která nikdo neřekl. U pracovní schůzky, kde jde o čísla a závazky, je to problém – jedno špatně přepsané „ne" umí změnit celý význam dohody.
Kde to láme vaz nejčastěji
Jména a firmy („pan Vodháněl" → „pan Vodní hnědý"), odborné termíny (marže, cash flow, revize FVE), čísla a částky a rychlá mluva více lidí přes sebe. Přesně na těchto místech se pozná, jestli nástroj češtinu opravdu umí, nebo ji jen „podporuje" v ceníku.
Jak to řeší ZAPSIO
ZAPSIO kombinuje více špičkových AI modelů zároveň a je od začátku stavěné pro český a slovenský trh. Přepis navíc není konečná – nad ním pracuje další vrstva, která opraví kontext, dá dohromady shrnutí, úkoly a termíny a výstup zformuluje přirozenou češtinou. Rozdíl poznáte na první schůzce.
Nejlepší benchmark není demo video výrobce, ale vaše vlastní porada – se skákáním do řeči, zkratkami a jmény, která zná jen vaše firma.
Vyzkoušejte to na vlastní nahrávce
Vezměte poslední schůzku, nahrajte ji do ZAPSIO a porovnejte výstup s čímkoliv, co jste zkoušeli dřív. Registrace je bez karty a se 120 kredity zdarma – na test úplně stačí.
Čeština, na kterou se dá spolehnout
Nahrajte reálnou schůzku a posuďte sami. 120 kreditů zdarma – bez karty.
Vyzkoušet ZAPSIO zdarma